US & Cuba Hold Discussions On Intellectual Property
/From The United States Department of State
15 September 2016
The initial meeting between the U.S. Intellectual Property Enforcement Coordinator and Cuban officials on Intellectual Property Rights was held on September 8 and 9. The process of normalization relations has allowed the U.S. and Cuba to discuss a broad range of issues. Our engagement approach is working, and the United States and Cuba have made significant progress on issues like the environment, transportation, agriculture, health, law enforcement, and educational and cultural exchange.
From the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba
12 September 2016
La Habana, 12 de septiembre de 2016. Los días 8 y 9 de septiembre, visitó Cuba una delegación de los Estados Unidos, presidida por Daniel Marti, coordinador de la Oficina Ejecutiva del Presidente de ese país para los temas de la Propiedad Intelectual, y que estuvo integrada por funcionarios del Departamento de Estado, de la Oficina de Derecho de Autor y de la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos.
Los visitantes fueron recibidos por representantes de la Oficina Cubana de la Propiedad Industrial, el Centro Nacional de Derecho de Autor, la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera y los bufetes internacionales CLAIM S.A. y LEX S.A.
En este primer encuentro oficial entre Cuba y los Estados Unidos en materia de Propiedad Intelectual, ambas partes intercambiaron opiniones sobre las regulaciones vigentes en los respectivos países en esta área y el marco jurídico de los dos Estados para la protección de marcas, patentes y el derecho de autor.
Los funcionarios cubanos, tras explicar las garantías existentes en nuestro país para la protección de la Propiedad Industrial, que se expresa en el registro de más de seis mil marcas estadounidenses, reiteraron la profunda preocupación del Gobierno de Cuba por la vigencia en los Estados Unidos de leyes, como las del bloqueo y la conocida como Sección 211, que afectan el reconocimiento de los derechos marcarios de empresas y entidades cubanas, incluyendo sobre marcas notorias como Havana Club y Cohiba.
Enfatizaron, además, que la protección recíproca de marcas y patentes será un aspecto esencial para el mejoramiento de las relaciones bilaterales, en particular, en la esfera económico-comercial, y expresaron su disposición a continuar los intercambios en esta materia. (Cubaminrex)
From Google Translate:
Havana, September 12, 2016. On 8 and 9 September, a delegation visited Cuba from the United States, chaired by Daniel Marti, coordinator of the Executive Office of the President of that country for Intellectual Property issues, and which included officials from the State Department, Office of Copyright and the United States Patent and Trademark Office.
The visitors were welcomed by representatives of the Cuban Office of Industrial Property, the National Center of Copyright, the Faculty of Law of the University of Havana, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Foreign Trade and Foreign Investment and international law CLAIM SA and LEX S.A.
In this first official meeting between Cuba and the United States on intellectual property, both sides exchanged views on the current regulations in the respective countries in this area and the legal framework of the two States for the protection of trademarks, patents and law copyright.
Cuban officials, after explaining the guarantees in our country for the Protection of Industrial Property, which is expressed in the registration of more than six thousand American brands, reiterated the deep concern of the Government of Cuba by force in the United States laws, such as the blockade and known as Section 211, which affect the recognition of trademark rights of companies and Cuban entities, including on well-known marks as Havana Club and Cohiba.
They further emphasized that the reciprocal protection of trademarks and patents will be essential for the improvement of bilateral relations, particularly in trade and economic sphere aspect, and expressed willingness to continue exchanges in this field. (Cubaminrex)
